— 熊熊燃烧的叉烧包 —

愿老爷的光芒照亮我们最黑暗的时刻

一时心血来潮,跑去查了Silmaril的意思。

然后查到了在不同语言中Silmaril的翻译XXXD

各种语言看不懂,可能理解得不是很对_(:зゝ∠)_具体可以看下面这个网址。

参考网址:https://www.elfdict.com/w/silmaril

Quenya:

Silmaril/Silmarillë - radiance of pure light

pl. Silmarilli

Sindarin:

① Silevril (i Hilevril) - glittering white

pl. Silevrillath

② Golovir - Noldo-jewel

pl. i Ñgolovir

③ Mirion(i Virion)

pl. Míryn (i Míryn)

Noldorin:

① Golovir - Ñoldo-jewel 

② Mirion - jewel

③ Silevril - silver+glitter

④ Mîr in geleidh - Jewel of the Gnomes

Qenya:

① Silmaril

② Ilumíre - world/universe+jewel

③ Noldomír(e) - Ñoldo+jewel

Doriathrin:

Goldamir - (lit.) Noldo-jewel

Gnomish:

Silubrilt - Moon-pearl

(忽然想起了婷芳的歌声可以令月亮止步,然后早期米斯林地区的灰精灵好像也是月亮下演奏竖琴的民族?)

看完了上面的解释后开的脑洞:

① 老爷:明明是我的宝钻,怎么就成了诺多的珠宝了??!!

② 还有在别的各种如Early Noldorin、Old Noldorin、Primitive elvish、Khuzdûl、Telerin大多只能查到glass的翻译。也许托老一开始脑补了宝钻就是个玻璃罩里面带着根通电的钨丝?额,好像颜色不对,包子被老爷丢在佛米诺斯。

③ 愿老爷的光芒照亮我们答辩的黑暗时刻&请祝福今年中高考的朋友们678录取吧~

评论(6)
热度(14)

2017-06-05

14