— 熊熊燃烧的叉烧包 —

有粉自远方来不亦乐乎(2)——中洲相关超短篇集合

信件196号选自给凯瑟琳·法雷尔的一封信 1957年3月21日

【写这封信的当天,C.S. 刘易斯和乔伊·戴维德曼[1]成婚了。在乔伊住院的医院旁,一座教堂里,举行了英格兰仪式的婚礼,虽然托尔金并不知道此事。乔伊身患重病,旁人都认为她快要去世了。】

我相信你一定关心着可怜的杰克·刘易斯[2]。但对于他遇到的麻烦,我知之甚微。从哈弗德[3]小心谨慎的提醒里,我听不出任何线索*。当我遇见杰克时,他自然而然地避开这类话题,转向“文学性的”讨论(我想,他对文学的热情还没有因内心的痛苦和焦虑而减弱。)

非原作注释:
[1] 乔伊·戴维德曼(Joy Davidman):全名海伦·乔伊·戴维德曼(Helen Joy Davidman),美国诗人、作家。生于1915年4月18日,1960年7月13日因癌症去世去世。(参考自维基百科:https://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Davidman
[2] C.S. 刘易斯的昵称。(参考自托门:http://www.tolkiengateway.net/wiki/Letter_196
[3] 哈弗德(Havard):全名罗伯特·埃姆林“诚实的汉弗莱”哈弗德博士(Dr. Robert Emlyn "Honest Humphrey" Havard),牛津大学的校医,也是J.R.R. 托尔金晚年的邻居。(参考自托门:http://www.tolkiengateway.net/wiki/Robert_Havard

*或者是“除哈弗德小心谨慎的提醒外,我没有任何头绪。”不太清楚哪种比较符合原意。


画外音:非常心疼刘易斯和乔伊,我突然觉得这是艾格诺尔和安德瑞丝的故事_(:зゝ∠)_~托老是芬罗德,嗯。

评论(13)
热度(5)