— 熊熊燃烧的叉烧包 —

【中洲植物志】2.3 牧草地、大草原和干草地

【声明】

一切的原作内容都属于两位作者和托尔金,我仅有渣渣翻译。此译文仅限于LOFTER中土圈内的交流与学习,请勿将译文以任何形式传播至其他平台。内有原作者OOC脑洞,不喜误入,请直接右上角红色叉叉。如有错译和可以改进的地方,请一定告诉包子哦,么么哒~❤

【关联】

在新章出来后,我会在上一章节放出下一节的链接。最初的目录会不断更新,用以提供一个方便大家阅读查找的链接——中洲植物志:J.R.R. 托尔金传说故事集中的植物(内有大图,流量慎)。

【其他】

以下是书中《牧草地、大草原和干草地》的内容。

====================

上一章:【中洲植物志】第一章:序言

上一节:【中洲植物志】2.2 北方针叶林(泰加林)和山地针叶林

====================

以草本植物为主的地貌在中洲很常见。在第一纪元,长草铺满了美丽的阿德嘉兰平原(见图2.5),希斯路姆的人常在此地牧马。然而,这一平原在骤火之战时被毁,成为了一片灰烬与荒芜的废墟。自那之后,它便被称作安法乌格砾斯,即“令人窒息的烟尘”。阿德嘉兰以东和玛格洛尔隘口以北[1],以较矮的草本植物为主,但这些牧草地也都在同一场战争中被毁了。最后,在希斯路姆北部、阿德嘉兰以西、埃瑞德威斯林以东,同样是一片由草本植物主导的土地(见图2.5)。


图2.5 中洲西部的草原(第一纪元)


在第二纪元,牧草地主要分布在努门诺尔的中部(亦称作米塔尔玛),这些大草场围绕着美尼尔塔玛高山,那是一如·伊露维塔的神圣之作(见图2.6)。牧羊区主要集中在埃梅瑞依地区,埃仁迪丝爱着此地。欧尔洛斯塔半岛(东境)原先被长草覆盖,但后期成了努门诺尔境内主要的粮食产地。


图2.6 努门诺尔的草原(第二纪元)


在第三纪元,大草原是洛汗的标致,东埃姆内特[3]以矮草为主,西埃姆内特[4]以长草为主。这是一大片位于范贡森林东南部的区域,其向南延伸直至白色山脉(见图2.7)。恩特沛在这片辽阔的牧草地间奔流而过,它冲积平原的沼泽地里长满了莎草和芦苇。与刚铎北境(阿诺瑞恩)毗邻之地,牧草地也占有主导地位。同时,牧草地出现在莱本宁南部边境的零星林地间。在遥远的北方,出现了规模较小且不成片的牧草区,例如安  都因河谷间、迷雾山脉以东,还有老林子以东的古冢岗和南岗。最后,一大片干矮草地出现在鲁恩内海南岸,这片广阔的草原同样占据了魔多的东南部(即,努尔恩和被盐滩包围的努尔能湖四周),延伸至远南的可汗德

然而,努尔恩的草原退化严重,索隆的奴隶开垦了大片耕地,占据了草原绝大部分的领域。

图2.7 中洲西部的草原(第三纪元)


毋庸置疑,以上所有的牧草地都与我们现今的大草原和干草地相似。牧草地占据了北美中部,从加拿大南部,铺过美国的大平原,延伸至墨西哥中部。在这些区域,降雨量有限,频繁的火灾致使树木难以生存。在北美草原上占主导地位的草本植物有:冰草属(Agropyron)、须芒草属(Andropogon)、格兰马草属(Bouteloua)、野牛草属(Buchloe)、沙茅属(Calamovilfa)、洽草属(Koeleria)、乱子草属(Muhlenbergia)、黍属(Panicum)、早熟禾属(Poa)、裂稃草属(Schizachyrium)[5]、假高粱属(Sorghastrum)、鼠尾粟属(Sporobolus)和针茅属(Stipa)。亚欧的牧草地,西起东罗马尼亚和乌克兰,向东横跨亚洲,直至中国北方。在这些地区占主导地位的草本植物有:冰草属(Agropyron)、隐子草属(Cleistogenes)、羊茅属(Festuca)、洽草属(Koeleria)、赖草属(Leymus)、早熟禾属(Poa)和针茅属(Stipa)。北美和亚欧的牧草地同样也长有各类莎草(苔草属Carex)和多种阔叶草本和矮灌木。有趣的是,牧草地既是北美中部的典型,也是亚欧中部的典型[2]。最后,这一生物群落在所有大陆上,都因农业活动而受到诸多改变。虽然在托尔金的作品中,没有单独列出过生长于大草原的植物名称,我们猜测中洲的牧草地同样也被多样化的物种占据。草原是我们对中洲的构想图中显著的部分,这是由于洛希尔人(洛汗骠骑)在第三纪元末各类事件中扮演了重要角色——谁能忘记当阿拉贡、吉姆利和莱戈拉斯初次邂逅了洛汗草原时,“埃敏穆伊丘陵的范围到此为止,在他们面前,一直绵延到天际的,是洛希尔人的绿色草原”,抑或是在遇见伊奥梅尔时,他惊呼:“你是从草里头蹦出来的吗?”(见《魔戒》第三卷第二章《洛汗骠骑》)。洛汗广阔的大草原出现在艾伦·李的一幅插图中(见《魔戒》艾伦·李插图版,第448对页【插图链接】)。而对第一纪元草原的描写,则远没有那么明显。在骤火之战中,从桑戈洛锥姆上奔流而下的“火焰洪流”将这些草原毁之一旦(见《精灵宝钻》第十八章《贝烈瑞安德的覆毁与芬国昐的陨落》)。这恐怕是能联想到这些早期草原的事件里,最令人印象深刻的了;阿德嘉兰顷刻间化为安法乌格砾斯。有关穿越这一平原——如今是“烟尘与干旱沙丘”了(见《贝烈瑞安德的歌谣》第三章《蕾希安之歌》第3478行),露西恩与贝伦打扮成模样凶恶的巨型蝙蝠和座狼,或许格外像《蕾希安之歌》中所描述的那样富有戏剧性(见《蕾希安之歌》第3456~3485行和《精灵宝钻》中Ted Nasmith的插画,第176对页【插图链接】)。



非原作注释吐槽:

[1] 阿德嘉兰以东和玛格洛尔隘口以北……这个不是洛丝蓝么?

[2] 我以为内陆+纬度45~65之间都会有这种地貌来着_(:зゝ∠)_


与原文有冲突的地方(我要给作者发邮件说一下么?):

[3][4] 原文是East Emmet和West Emmet,但是查了维基和托门后,我实在找不到Emmet这个单词,发现是East Emnet和West Emnet。

[5] 原文是Shisachyrium,我搜遍了全网,都找不到相关资料,结果找到了这本书免费阅览的地址:https://books.google.com/books?id=v24sDwAAQBAJ(可能要翻墙?)。然后有道词典跟我讲,这个可能是Schizachyrium这个单词,译文是裂稃草属。


====================

本章小节:

第二章:中洲的植物群落(概述)

2.1 北极苔原与极地沙漠

2.2 北方针叶林(泰加林)和山地针叶林

2.3 牧草地、大草原和干草地

2.4 沙漠

2.5 凉温带到暖温带落叶林

2.6 中洲树木与英格兰树木的对比

2.7 被霍比特人、人类、精灵或类天使生灵(迈雅或维拉)改变的植物群落

下一章:【中洲植物志】生命多样性

====================


评论(28)
热度(35)

2017-10-08

35