— 熊熊燃烧的叉烧包 —

【包子说书】诺多秘史(★)

一个很不正经的Qenta Noldorinwa读书笔记,出自《中洲的变迁》第三章《诺多史》,只是笔记真的不是翻译哈

——————

精灵语中叫伊露维塔的,Allfather创造了世界,本来拥有强大力量的、跟他住在一起神灵们,因为看到了世界在未来会变得很美丽,于是被美景诱拐了进来,跑来管理世界。精灵叫这些神灵维拉,人类叫他们诸神。【跟宝钻没啥差别】

维拉们带来的许多神灵[1]有大有小,有强有弱,人类一不小心就把他们跟埃尔达/精灵搞混了。不过他们搞错了啦,神灵们都是在世界创造之前就有了,精灵和人类都是世界之后的产物。伊露维塔独自创造了精灵和人类,并给予他们每人一份礼物。【原来一开始每人都有礼物】

主维拉有九位,他们的名字在维林诺的精灵语、诺姆族和人类之间都不一样。仅在人类间,他们就有各式各样的名字。

他们的头头叫曼威,是气与风的王子,天空的统治者。他的妻子是瓦尔达,immortal lady of heights,星辰的制造者。

力量仅次于他们的,是曼威的铁哥们“众水之王”乌欧牟,他独自一人住在外环海里,掌控着大地所有的波涛和水域、河流、喷泉和小溪。从属于乌欧牟的,是老是脾气暴躁、兴风作浪的欧西,他的妻子是海洋夫人乌妮。她的长发遍布天空之下的每一处水域。

跟乌欧牟力量相当的是奥力,他是一位铁匠&工艺的主宰。然而他的妻子却是一位热爱着果实和所有生长于土壤中的维拉,力量仅次于瓦尔达。她十分美丽,精灵们总是称呼她为“大地之怀”帕露瑞恩[Palúrien]。【原文是Bosom of the Earth……应该可以翻成大地之怀吧?总不会翻成大地之胸……吧?】

范图瑞[Fanturi]是曼督斯和罗瑞恩两兄弟。曼督斯一开始叫奈范图尔[Nefantur],亡灵殿堂的主宰,被杀灵魂的召唤者。罗瑞恩一开始叫欧罗范图尔[Olofantur],幻境和梦境的制作者;他在诸神之地的花园,是世界上最美的地方,许多美丽又强大的神灵都住在那里。

臂力最强、有着最伟大英勇壮举的是托卡斯,因而他的赠名是Poldórëa——强有力的一位[2],他也是米尔冦的死对头。

欧洛米是一位在力量上仅次于托卡斯的大能者。他是一位猎手,热爱森林(他以前被叫做Aldaron,诺姆族叫他Tavros[3]——森林的主宰),热爱骑马和追猎。他甚至在太阳升起前的黑暗中洲打猎,他的号角很像。在维林诺,他有自己的河口和草场。他的妻子是瓦娜,百花之后。她是瓦尔达和帕露瑞恩的妹妹,她的容貌与作品有着天空和大地的美丽。

比瓦娜强一些的,是跟奈范图尔·曼督斯住在一起的涅娜。她有一颗悲悯之心,她哀悼、哭泣,黯影是她的王国,黑夜是她的王座。

最后一位是米尔冦。诺姆族因深受他邪恶的迫害,因而不用本族的语言形式(Moeleg),而是把他叫做魔苟斯·包格力尔【总是想翻成暴个力儿,或者煲个梨儿之类的】——恐怖的黑暗之神。伊露维塔把他造得很强,集其他维拉能力于一身,但他总是把力量用在邪恶上。他觊觎着世界、曼威的地位和其他维拉的势力范围;骄傲、嫉妒与欲望在他心里膨胀,直到他背离了自己的智慧和其他大能者同胞。他热爱暴力、愤怒和破坏,所有的极寒与灼焰。他常在作品中使用黑暗,把它们变作邪恶之物,在精灵与人类的心中埋下恐惧的种子。


[1] 许多较弱的神灵

[2] 勇者

[3] Tavros改为陶洛斯Tauros

还有在几个名字上加了长音。

评论(17)
热度(21)

2017-09-11

21