— 熊熊燃烧的叉烧包 —

【中洲植物志】2.1 北极苔原与极地沙漠

【声明】

一切的原作内容都属于两位作者和托尔金,我仅有渣渣翻译。此译文仅限于LOFTER中土圈内的交流与学习,请勿将译文以任何形式传播至其他平台。如有错译和可以改进的地方,请一定告诉包子哦,么么哒~❤

【关联】

在新章出来后,我会在上一章节放出下一节的链接。最初的目录会不断更新,用以提供一个方便大家阅读查找的链接——中洲植物志:J.R.R. 托尔金传说故事集中的植物(内有大图,流量慎)。

【吐槽】

“However”与“abandon”

恳求Judd换个段,这么长一篇,就一个段落。

植物学家教你如何在从第一纪元穿越至第七纪。

以下是书中《北极苔原与极地沙漠》的内容。

====================

上一章:【中洲植物志】第一章:序言

上一节:【中洲植物志】第二章:中洲的植物群落(概述)

====================

2.1 北极苔原与极地沙漠

在这些植物群落中,我们首先介绍的是北极苔原(包括极地沙漠群落)。第一纪元中,这一群落出现在遥远的北方,有阿门洲与中洲相连之地——“坚冰海峡”赫尔卡拉赫,还有埃瑞德恩格林(铁山脉)以北的广阔地域。在第三纪元,这样的植物群落出现在佛洛赫尔海岬上,其他区域围绕着冰湾,横跨了北荒地,远在灰色山脉以北(见图2.1)。这些地区主要有苔藓、地衣、杂草、莎草和低矮灌木。但在地理位置较优越的区域,也会长出高大的苔原灌木。这些高灌木主要有矮柳(Salix)、桦树(Betula)和桤树(Alnus)。但是,大片区域是荒芜的,几乎没有植物生长,仅有裸露土壤或冻裂的岩石和卵石。在这样的地区,仅有少数的低矮草本植物在干冷冻土里生长[1]。再往北边,就是完完全全、被冰雪覆盖的荒地了。在第一纪元,这些地区大部分都被魔苟斯控制,《精灵宝钻》中,极少有故事发生在苔原地区。然而,费艾诺在阿门洲的远北地区,抛弃了芬国昐、芬国昐的儿子们,还有加拉德瑞尔、芬罗德和他们的追随者,迫使他们穿过了赫尔卡拉赫和海峡的“残酷冰山”(见《精灵宝钻》第九章《诺多族的出奔》)才抵达了中洲。在第三纪元期间,阿尔诺(北方王国)的末代国王阿维杜伊[2],被安格玛巫王逼入靠近冰湾南岸的陆地上。他得到佛洛赫尔雪人的援助,因而在登上(奇尔丹派来的)精灵船离开前,阿维杜伊将巴拉希尔之戒赠予了雪人。不幸的是,精灵船不久便被一场暴风雪吹到了远离冰湾周围陆地的冰原上,船撞上冰盖后沉没了(见《魔戒·附录一》第一篇《努门诺尔诸王》第三节《埃利阿多、阿尔诺,以及伊熙尔杜的继承人》中的《北方王国与杜内丹人》)。冰湾地带的酷寒,只能部分理解为是由于它的高纬度造成的了。托尔金指出,自第一纪元起,寒冷就在此地徘徊,因这片地区曾非常靠近魔苟斯在安格班的要塞。即使在第三纪元,它距离巫王掌控的卡恩督姆很近,而巫王的力量是夏弱冬强的。因而,在神话中,此地的酷寒部分可以看做是由于魔苟斯的破坏,而后是因索隆,通过极寒来扭曲和毁坏中洲(虽然这些邪恶生物也通过酷热来进行破坏,我们之后会讨论这一点)。在《爱努的大乐章》里有提到,“米尔寇双眼中的光芒如同烈火,能以高热焚毁一切,或以极寒穿透万物”。在北美,苔原和极地沙漠群落,从阿拉斯加西部远北地区,横跨加拿大北部,直至格陵兰。在欧洲,苔原出现在斯堪的纳维亚[3]和俄罗斯(覆盖西伯利亚北部)。东南亚则没有这一植被类型。苔原地区的特征是,在隆冬时节,或长或短都会有极夜;并且,一年中的大部分时间,都会被积雪覆盖。地下土壤和岩石中的水被牢牢冰封(即永久冻土带),仅有表层会在短暂夏季时融化。在这类地区,我们真切地看到极寒在掌控一切。但是,将托尔金传说故事集中的苔原生物群落,看做是伤毁或邪恶所致,也是不对的。因为在伊露维塔的宣言(见《爱努林达列》)中有明确指出,即便是米尔寇(=魔苟斯)的主题,也已是创世之乐的一部分,从而使得“设计他想像不到的更为美妙的事物”。魔苟斯的寒冷凝结出了落雪的奇景,他的灼热蒸腾起了雨云的美丽,这两者都没有出现在乌欧牟合唱大乐章时原先的主题里;最终,魔苟斯反倒使得使得乌欧牟对水的构想变强了。因此,尽管条件严酷,这一生物群落,也当被看做是我们自然界有价值的一部分:就像所有的植物群落一样,它也是美好的(作为美好创造的一部分;见Dickerson和Evans 2006年写的《恩特、精灵和埃利阿多》[Ents, Elves, and Eriador],Bernthal 2014年写的《托尔金的神圣幻境》[Tolkien's Sacramental Vision]。

图2.1 中洲西部的北极苔原与极地沙漠(第三纪元)


非原作注释:

[1] 感谢Felagund和多谷大大,对这句译文的指点。

[2] 感谢东篱大大对这句译文的指点。我一开始在灰机wiki上只找到了阿塞丹末代国王阿维杜伊,他执政时期阿尔诺王国已然分裂。

[3] 就是北欧几个国家所在的半岛。我世界地理没学好,于是百度了一下😂


====================

本章小节:

第二章:中洲的植物群落(概述)

2.1 北极苔原与极地沙漠

2.2 北方针叶林(泰加林)和山地针叶林

2.3 牧草地、大草原和干草地

2.4 沙漠

2.5 凉温带到暖温带落叶林

2.6 中洲树木与英格兰树木的对比

2.7 被霍比特人、人类、精灵或类天使生灵(迈雅或维拉)改变的植物群落

下一章:【中洲植物志】生命多样性

====================

评论(12)
热度(32)

2017-09-09

32