— 熊熊燃烧的叉烧包 —

【中洲植物志】第二章:中洲的植物群落

【声明】

一切的原作内容都属于两位作者和托尔金,我仅有渣渣翻译。此译文仅限于LOFTER中土圈内的交流与学习,请勿将译文以任何形式传播至其他平台。如有错译和可以改进的地方,请一定告诉包子哦,么么哒~❤

【关联】

在新章出来后,我会在上一章节放出下一节的链接。最初的目录会不断更新,用以提供一个方便大家阅读查找的链接——中洲植物志:J.R.R. 托尔金传说故事集中的植物(内有大图,流量慎)。

【吐槽】

由于第二章巨长无比(虽然跟第七章还是大巫见小巫),所以我拆成了一个个小节。我估摸着自己一个礼拜大概可以翻译3~4页,这样得翻100个礼拜Σ( ° △ °|||)︴,差不多两年。很好很好,可以翻到毕业了√

以下是书中《中洲的植物群落》概述部分的内容。

====================

上一章:【中洲植物志】第一章:序言

====================

第二章 中洲的植物群落

从第一至第三纪元中洲的地形,尤其是从《霍比特人》至《魔戒》期间,大量植被类型都与欧洲、温带北美相似,较小程度上也与现今的中国北方相似。我们将依次介绍中洲的主要植物带和植物群落,列出他们的大体分布,并将它们同现今较相似的北温带植物群落作比较。本章节中,每个植物带和植物群落都在地图上标出(见图2.1至2.11)。此外,在K.W. Fonstad编辑的《中洲地图集》(1991年)[1]中,有一张非常有用的中洲植被覆盖图。遵循这一概述,我们将讨论因人类、霍比特人、精灵等活动而导致的环境改变。


非原作注释:

[1] 有关《中洲地图集》的全文内容,可以在“Tolkien Text Anthology 2 Extended Edition”里看到。以前有亲在QQ空间分享过,然而我下下来就忘记存链接地址了。


地图翻译的话,指吧上有一个完整的《中土世界地图》汉化,依照《The Atlas of Middle-Earth》。微博上也有大大翻过,翻译很准确,用的是最早版本的译名,但是因为没有集合包,没有授权我也不敢自己乱整理图片集合包,百张图片链接贴起来有些不现实_(:зゝ∠)_,所以就……

====================

本章小节:

2.1 北极苔原与极地沙漠

2.2 北方针叶林(泰加林)和山地针叶林

2.3 牧草地、大草原和干草地

2.4 沙漠

2.5 凉温带到暖温带落叶林

2.6 中洲树木与英格兰树木的对比

2.7 被霍比特人、人类、精灵或类天使生灵(迈雅或维拉)改变的植物群落

下一章:【中洲植物志】生命多样性

====================

评论(4)
热度(38)

2017-09-09

38