— 熊熊燃烧的叉烧包 —

【资源】歌词翻译《Elven Oratory - Noldolante》

【Lind 给出的专辑俄语名是Эльфийская оратория

Oratory:addressing an audience formally (usually a long and rhetorical address and often pompous)

下文有四张图,流量慎!】


〇、鸣谢

歌曲中讲述的故事都属于托老和小托,属于精灵宝钻。

歌曲与歌词都属于Lind Erebros乐队,属于他们的词曲作家。

非常非常感谢芹菜 @Der Morgen Danach 的翻译,翻得超级棒的❤❤❤~自去年12月2日起,就跟芹菜在肝这个专辑的翻译。每次都是芹菜一个人翻俄语歌词,翻得又快又好,看不懂俄语的我就在一边默默地仰望ing。

中间摸鱼停了好久偷懒的都是我,对不起芹菜TAT。至今年4月16日译完最后一首《Fingolfin》,真的是泪流满面,激动不已。然而我又摸鱼摸了两个月才做完lrc包和文案,简直想拍死我自己。

感谢芹菜,赞美万能的芹菜,递上了膝盖。感谢在翻译过程中找出歌词&翻译错误和一直鼓励我的朋友们,真的真的非常感谢大家!没有你们的帮助,包子什么都做不到。

下面是每篇译文的地址列表【歌单地址+lrc下载地址在最后】:

01. Maeglor's Cry

http://programeggsoup.lofter.com/post/1d20b8bd_dd708cd

02. Noldolante

http://programeggsoup.lofter.com/post/1d20b8bd_dd323a6

03. Blizzard(纯音乐)

04. Elven Warsong

http://programeggsoup.lofter.com/post/1d20b8bd_e1513ec

05. Reinforcements Has Arrived(纯音乐)

06. Fingon Goes to Thangorodrim(纯音乐)

07. Banner with the Star(纯音乐)

08. As Black Raven and White Eagle(纯音乐)

09. Dagor Bragollach

http://programeggsoup.lofter.com/post/1d20b8bd_f229047

10. Balrogs Swarm(纯音乐)

11. Nirnaeth Arnoediad

http://programeggsoup.lofter.com/post/1d20b8bd_dc8a2b2

12. Last Sunrise(纯音乐)

13. Fingolfin

http://programeggsoup.lofter.com/post/1d20b8bd_f31912d

14. Land Where Flowers Grow

http://programeggsoup.lofter.com/post/1d20b8bd_eaf4e0f


一、油管歌词——心动的源泉

原歌词来自油管的视频:https://www.youtube.com/watch?v=47Lo7ntRR5w&t=631s

来自Lind Erebros的专辑介绍,真的只是大意:

《诺多兰提》专辑讲述了诺多族(Нолдор)灾难性的命运(гибельной судьбе/disastrous fate)和骤火之战。诺多族——是中洲精灵族中最伟大的一支,他们的事迹直至后世依然被人们传颂。清唱剧部分代表了梅格洛尔(Маглора),他是费诺(Феанора)最后[活下来]的孩子。当最后一颗精灵宝钻(Сильмарил)沉入在茫茫大海后,梅格洛尔留在了海边,为诺多一族吟唱哀歌。


二、Lind官方发布的新闻——看见英文都会激动地泪流满面

Lind最早在个人主页上放出的新闻,真的只是大意:

(他们乐队关于宝钻那块的页面跳转都是JavaScript做的,没有办法给出定位到每则新闻……我就只放个新闻页地址吧)

一切的新闻和图都属于Lind Erebros乐队。

http://www.elvenoratory.com/index4.php


2.1 有关《Noldolante》的第一则新闻

新闻标题:“Elven Oratory II: Noldolante”将在新年发行

新闻时间:2010.09.27



有关即将发行的《Elven Oratory》第二专辑。

即将推出的CP前三首,已经可以在播放器【Lind首页自带的播放器】中听到啦,其余的还在混录ing。音乐会告诉你有关诺多的、从费诺之死到芬国昐之死期间的故事【很好很强大,Lind很厉害。我明白了,最后一首歌真的是刚多林,繁花盛开之地,特刚你赢了。但是早期的歌单里还是有泪雨。】。音乐、音质和整体的项目水准都有提升,整部专辑的时长将超过一小时【油管版是45分39秒】,在某些类战争场景,我们将用到电吉他。我希望所有的工作能在2011年完成。

【附上当时的歌单,并非最终的版本】

01 - Maeglor's Noldolante part1 (sympho chorus intro)

02 - Maeglor's Noldolante part2 (sympho chorus instrumental march)

03 - Maeglor's Noldolante part3 (sympho instrumental-ballad)

04 - Blizzard (instrumental)

05 - Elven Warsong (epic sympho chorus march)

06 - Left Behind (instrumental-song)

07 - Fingon goes to Thangorodrim (epic sympho saga)

08 - Warrior of the Star (sympho instrumental)

09 - Battle of Sudden Flame (epic sympho saga)

10 - Dark Lord (sympho power metal song)

11 - Nirnaeth Arnoediad (chorus)

12 - Ashes Winds (instrumental-lyric)

13 - Fingolfin Last Stand (epic sympho saga)

14 - Land Where Flowers Grow (instrumental-ballad)

【因为不太了解音乐方面的专业术语,所以我没敢翻译括号里的内容,就查了一下字典】

sympho:交响

chorus:合唱

instrumental:器乐的

march:进行曲【诺多兰提确实挺像进行曲的】

ballad:民谣【我很好奇这首后来是啥?】

epic:史诗/叙事诗

saga:英雄传说/传奇故事

lyric:抒情诗


2.2 有关《Elven Oratory》的新闻

新闻标题:奇幻集会:《Elven Oratory》在莫斯科P!PL(http://arti-hall.ru/)俱乐部 10月15日

新闻时间:2011.08.22



【继续偷懒ing,大概就是介绍了一下集会,简单介绍&推荐了《Elven Oratory》,介绍到场的音乐家、舞蹈演员、摄影师、化妆师等,简单介绍了一下活动,完。】


2.3 有关《Noldolante》的定稿新闻

【专辑的封面经历了什么Σ( ° △ °|||)︴】

新闻标题:《Elven Oratory》CD发布

新闻时间:2012.04.06



经过两年的创作。《Oratory》第二部分,讲述了诺多族的悲剧命运(печальной судьбе/sad fate)【跟油管上有点不一样】和骤火之战。【后面是MP3和购买CD的一些信息,我统一放在下一章节了。】

最后的歌单差不多是这样:

1. Maeglor's Cry【原标题:Maeglor's Noldolante part1/3,不太确定是哪首】

2. Noldolante【原标题:Maeglor's Noldolante part2 】

3. Blizzard【没变,原第四首】

4. Elven Warsong【没变,原第五首】

5. Reinforcements has arrived【原标题:Left Behind,每当这个时候就很想打老爷】

6. Fingon goes to Thangorodrim【没变,原第七首】

7. Banner with the Star【原标题:Warrior of the Star,原第八首】

8. As Black Raven and White Eagle【新加出来的黑鸦白鹰,我觉得这个应该不是失踪的第三首民谣吧,或者其实失踪的是第一首引子?】

9. Dagor Bragollach【原标题:Battle of Sudden Flame】

10. Balrogs Swarm【原标题:Dark Lord,黑暗魔君变成了一大群炎魔】

11. Nirnaeth Arnoediad【没变】

12. Last Sunrise【原标题:Ashes Winds,这个变得有点厉害】

13. Fingolfin【原标题:Fingolfin Last Stand,陷入了沉思】

bonus track: Land Where Flowers Grow【没变】

【bonus track:附赠曲目/特别收录】


2.4 有关《Elven Oratory》的新闻第二则

新闻标题:《Elven Oratory》光盘订购

新闻时间:2012.04.06

【Lind给出了订购链接,当然,现在已经失效了(。】

这是官方出版社Перекресток Рекордс(Perekrestok Records)

……

【剩下的新闻等做《蕾希安之歌》的时候再整理。】


三、购买专辑

3.1 线下【虽然不知道现在还有没有,是2011年10月18日更新的】

如果您想要现场购买此专辑,他们提供了如下地址:

метро Чкаловская, ул. Верхний Сусальный переулок, дом 4/6, строение 3

英文版:Chkalovskaya Metro Station, ul. Upper Susalniy lane, house 4/6, building 3




3.2 线上

如果您想要在线购买此专辑正版,他们提供了如下地址:

1. Apple Music

上传时间:2012年10月20日

价格:$9.99

地址:https://itunes.apple.com/us/album/elven-oratory-noldolante/id589309814

2. Amazon

上传时间:2012年10月20日

价格:$8.99

地址:https://www.amazon.com/Elven-Oratory-Noldolante/dp/B00B31EUA6/ref=sr_1_2?s=music&ie=UTF8&qid=1359014303&sr=1-2&keywords=Lind+Erebros+-+Lind+Erebros

3. Google Play

上传时间:2012年10月20日

价格:$9.49

https://play.google.com/store/music/album/Lind_Erebros_Elven_Oratory_Noldolante?id=Bfs3b4tk2sqshuhavlczy4n5cy4

(p.s. 一开始手滑把上传时间打成了上床睡觉_(:зゝ∠)_~)


如果喜欢Lind Erebros的歌,请支持以上正版。

如果喜欢Lind Erebros的歌,请支持以上正版。

如果喜欢Lind Erebros的歌,请支持以上正版。


四、可以收听歌曲的其他地址

Lind官网:http://www.elvenoratory.com/index4.php

网易云地址:http://music.163.com/#/album?id=3139392

虾米音乐地址:http://www.xiami.com/album/1911382604?spm=0.0.0.0.qkMkui


五、lrc歌词包整理

下载链接:https://pan.baidu.com/s/1kVmicHD

内涵:① 原歌词txt;② 原歌词lrc;③ 原歌词+俄译;④ 原歌词+中译;⑤ 俄译+中译


评论(22)
热度(47)
  1. 言五熊熊燃烧的叉烧包 转载了此文字